1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:22,287 --> 00:03:25,123
- Predugo je. Drago mi je vidjeti te opet.
- Živjeli.

4
00:04:13,421 --> 00:04:16,382
Daj mi svoj novac. Učini to!

5
00:04:19,385 --> 00:04:21,054
Hvala.

6
00:04:45,495 --> 00:04:48,164
Plava 439.

7
00:04:48,247 --> 00:04:50,124
Plava 439. Gotovo.

8
00:04:50,208 --> 00:04:53,419
<i>Plava 439. Samo naprijed, molim. Kraj.</i>

9
00:04:53,503 --> 00:04:56,422
Nazovi Weston 0219.
Reci im da sam na putu, hoćeš li?

10
00:04:56,506 --> 00:04:58,508
<i>Roger. Wilco. Pričekajte.</i>

11
00:05:35,628 --> 00:05:37,505
- Zdravo ljubavi.
- Bok.

12
00:05:55,440 --> 00:05:56,941
Ovdje.

13
00:06:00,319 --> 00:06:02,321
- Razvij te stvari, hoćeš li?
- Da.

14
00:06:03,281 --> 00:06:04,741
Odmah.

15
00:06:19,547 --> 00:06:21,090
Evo me.

16
00:06:26,262 --> 00:06:28,181
Spreman?

17
00:06:29,474 --> 00:06:31,809
Bio sam spreman skoro sat vremena.

18
00:06:31,893 --> 00:06:33,686
Dobro.

19
00:06:33,770 --> 00:06:36,647
Hvatam avion za Pariz
u 11:00, pa ne mogu...

20
00:06:36,731 --> 00:06:38,316
Ne može što?

21
00:06:39,400 --> 00:06:41,444
Nema veze.

22
00:06:47,325 --> 00:06:50,328
S kim si dovraga bio sinoć?

23
00:06:51,704 --> 00:06:53,414
Reg?

24
00:07:33,121 --> 00:07:35,331
Reg, hajde da budemo malo bučni, možeš li?

25
00:07:44,674 --> 00:07:47,218
Pravo.

26
00:07:47,301 --> 00:07:49,720
To je dobro. To je dobro. Drži to.

27
00:08:23,171 --> 00:08:24,630
Reg?

28
00:08:36,851 --> 00:08:40,188
Daj mi ga sada. hajde To je dobro.

29
00:08:42,857 --> 00:08:45,151
Slutnja. Slutiti više.

30
00:08:45,234 --> 00:08:46,819
To je dobro.

31
00:08:48,946 --> 00:08:51,949
To je dobro.
I kosa natrag. I kosa natrag.

32
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
hajde To je sjajno.
To je super! To je dobro. Dobro.

33
00:08:55,578 --> 00:08:58,039
hajde Više toga.
Sad mi ga stvarno daj.

34
00:09:00,625 --> 00:09:04,086
To je dobro. Što brže možete.
Daj mi ga. hajde Desno naprijed.

35
00:09:04,170 --> 00:09:06,839
Dobro. To je dobro.
Sada ovu stranu. Nagnite se desno naprijed.

36
00:09:06,923 --> 00:09:10,593
Ruka gore. Ruka gore. To je sjajno.
Samo dotakni lice. Samo dotakni lice.

37
00:09:10,676 --> 00:09:14,013
To je jako dobro. I opet.
Ovuda. Ponovno dodirnite lice.

38
00:09:14,096 --> 00:09:17,391
Dobro. Sada kosa. Predivno. To je sjajno.

39
00:09:17,475 --> 00:09:20,102
Dobro. Da, kosa. Puno više. Puno više.

40
00:09:20,811 --> 00:09:24,440
Dobro. To je sjajno. Da, to je super.
To je dobro. Da. Nastavi. I opet.

41
00:09:25,316 --> 00:09:27,318
Oh, drži to, s kosom. Opet.

42
00:09:27,401 --> 00:09:29,028
Dobro.

43
00:09:30,071 --> 00:09:32,323
U redu, Reg, okreni me.

44
00:09:32,406 --> 00:09:33,824
Na leđima.

45
00:09:33,908 --> 00:09:35,576
Na leđima. Nastavi.

46
00:09:37,787 --> 00:09:40,122
Da. Sad, stvarno daj. hajde

47
00:09:40,206 --> 00:09:43,042
hajde Rad, rad, rad!

48
00:09:43,668 --> 00:09:47,755
Sjajno. Sjajno. I opet. Nastavi.
Nazad. Nazad. Ruke gore. Ruke gore.

49
00:09:47,838 --> 00:09:50,174
Protegnite se. Nevjerojatno. Sjajno.

50
00:09:50,258 --> 00:09:52,551
I opet. Nastavi. Idi, idi.

51
00:09:57,723 --> 00:09:59,225
Sjajno.

52
00:09:59,308 --> 00:10:02,353
To je to! Samo tako nastavi! Lijep!

53
00:10:02,436 --> 00:10:05,022
Da, neka dođe. odlično!

54
00:10:05,106 --> 00:10:07,108
Ne. Ne. Glavu gore, glavu gore.

55
00:10:08,859 --> 00:10:10,903
Za mene ljubav. Za mene.

56
00:10:10,987 --> 00:10:12,905
Sada! Sada! Da!

57
00:10:12,989 --> 00:10:14,782
Da! Da!

58
00:10:38,931 --> 00:10:40,766
Zdravo.

59
00:10:40,850 --> 00:10:42,476
Da, čekaj.

60
00:10:44,020 --> 00:10:45,604
Peter je.

61
00:10:46,814 --> 00:10:48,774
Zdravo?

62
00:10:48,858 --> 00:10:51,277
ha? Da.

63
00:10:52,403 --> 00:10:54,447
Da.

64
00:10:54,530 --> 00:10:56,907
Da, imam ga negdje.
Znam da jesam.

65
00:10:58,034 --> 00:11:00,286
ha? Da, čekaj.

66
00:11:00,995 --> 00:11:04,832
Reg, zapiši adresu
ta prokleta trgovina smećem, hoćeš li?

67
00:11:36,864 --> 00:11:38,866
Zašto, oni su fantastični. Nastavi.

68
00:11:40,201 --> 00:11:41,786
Da.

69
00:11:44,288 --> 00:11:46,457
Da. Sjajno.

70
00:11:47,625 --> 00:11:49,668
Evo, možete to spaliti.

71
00:12:13,317 --> 00:12:14,819
Reg!

72
00:12:16,612 --> 00:12:19,156
- Spustite ptice dolje, hoćete li?
- U redu.

73
00:13:03,826 --> 00:13:07,079
oi! Bez žvakaće gume. Riješite se toga.

74
00:13:07,997 --> 00:13:10,082
I to ne na mom katu.

75
00:13:11,000 --> 00:13:13,002
Vas. Ruka dolje.

76
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
Pravo.

77
00:13:16,005 --> 00:13:17,715
Šest, da.

78
00:13:23,762 --> 00:13:26,098
Strašno.

79
00:13:28,684 --> 00:13:31,937
Što kažete na nogu
malo naprijed?

80
00:13:33,564 --> 00:13:35,274
Podigni glavu.

81
00:13:45,159 --> 00:13:47,828
Samo idi. Otvorenih usta. Da, dobro.

82
00:13:47,912 --> 00:13:50,039
Dobro.

83
00:14:16,106 --> 00:14:18,484
Ne, ti si - Počni ispočetka.
Počni ponovno. Ponovno razmislite.

84
00:14:18,567 --> 00:14:20,236
Ponovno razmislite.

85
00:14:24,532 --> 00:14:26,283
Pruge, neka haljina samo pada.

86
00:14:26,367 --> 00:14:28,827
Apsolutno pada. Neka pruge budu postojane.
Vrlo je važno zadržati -

87
00:14:28,911 --> 00:14:31,038
Samo neka vam se ruke dižu gore-dolje.

88
00:14:31,121 --> 00:14:34,291
Da! Jako ukusno.
Da, sviđa mi se, sviđa mi se. Nastavi.

89
00:14:35,709 --> 00:14:37,086
Da.

90
00:14:37,169 --> 00:14:38,921
U redu, promijeni položaj.

91
00:14:43,509 --> 00:14:44,885
da

92
00:14:45,761 --> 00:14:48,472
Probuditi se!

93
00:14:51,225 --> 00:14:54,562
Sada možete zahvaliti svojim sretnim zvijezdama
radiš sa mnom, zar ne?

94
00:14:54,645 --> 00:14:57,189
U redu, još jedan.

95
00:14:57,273 --> 00:14:59,275
A sad osmijeh. hajde

96
00:15:00,317 --> 00:15:02,236
Osmijeh.

97
00:15:02,319 --> 00:15:04,488
Osmijeh!

98
00:15:09,285 --> 00:15:10,703
Bog.

99
00:15:16,417 --> 00:15:18,419
Zamolio sam te da se nasmiješiš.

100
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
Što je bilo?

101
00:15:22,506 --> 00:15:24,717
Jeste li zaboravili što je osmijeh?

102
00:15:24,800 --> 00:15:26,802
a?

103
00:15:34,977 --> 00:15:37,688
U redu, sada ste svi umorni.
Hajde, opusti se.

104
00:15:39,398 --> 00:15:42,192
Ne mogu ti više vidjeti očne jabučice.
To su samo prorezi.

105
00:15:42,276 --> 00:15:45,195
Nastavi.

106
00:15:46,071 --> 00:15:47,948
Zatvori oči.

107
00:15:49,116 --> 00:15:50,909
Zatvori oči.

108
00:15:55,456 --> 00:15:57,458
I ostani takav.

109
00:15:59,043 --> 00:16:00,669
To je dobro za tebe.

110
00:16:07,259 --> 00:16:10,179
<i>♪ Ponekad ti se stvarno sviđa cura ♪</i>

111
00:16:10,262 --> 00:16:12,014
<i>♪ Trenutak kad je poljubiš ♪</i>

112
00:16:12,097 --> 00:16:16,143
<i>♪ I omestiš se
njezina starija sestra ♪</i>

113
00:16:16,226 --> 00:16:19,146
<i>♪ Zatim ulazi njezin otac
i odvodi ti redak ♪</i>

114
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Zatvori oči.

115
00:17:05,818 --> 00:17:08,362
To mora biti staro pet ili šest godina.

116
00:17:13,367 --> 00:17:16,870
Ne znače ništa
kad ih radim. Samo nered.

117
00:17:19,289 --> 00:17:23,043
Poslije nađem nešto za što ću se uhvatiti.

118
00:17:23,127 --> 00:17:26,255
Ovako... Kao ta noga.

119
00:17:30,592 --> 00:17:32,970
Onda se to samo od sebe sredi...

120
00:17:33,053 --> 00:17:34,847
i zbraja.

121
00:17:37,725 --> 00:17:40,728
To je kao pronalaženje traga u detektivskoj priči.

122
00:17:44,231 --> 00:17:47,234
Ne pitaj me za ovo.
još ne znam

123
00:17:48,819 --> 00:17:51,405
- Mogu li ga kupiti?
- Ne.

124
00:17:53,073 --> 00:17:55,075
Hoćeš li mi ga dati?

125
00:18:31,862 --> 00:18:33,489
Tamo.

126
00:18:33,572 --> 00:18:35,199
Mmm. Hvala.

127
00:18:39,912 --> 00:18:41,872
Ukočeno kopile.

128
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
Neće me prodati
jedna od njegovih usranih slika!

129
00:18:52,925 --> 00:18:54,343
Mmm.

130
00:18:56,595 --> 00:18:59,014
Ispuzat ću dolje jedne noći
i prekini.

131
00:19:10,400 --> 00:19:12,820
Mmm, nemoj stati. to je divno

132
00:19:16,198 --> 00:19:18,617
- Izgledaš umorno.
- Mmm.

133
00:19:18,700 --> 00:19:21,203
Bio sam cijelu noć u prenoćištu.

134
00:19:53,527 --> 00:19:56,655
Kažu da su zamoljeni da dođu ovamo.

135
00:19:56,738 --> 00:19:58,198
Ne od mene.

136
00:19:58,282 --> 00:20:01,493
Pa nisu nas baš pitali.

137
00:20:03,203 --> 00:20:05,247
oprosti imam posla

138
00:20:05,330 --> 00:20:08,750
Tiskaju mi ​​neke fotografije gore.
Idi i donesi ih.

139
00:20:13,630 --> 00:20:16,466
Niste li nam mogli dati
samo par minuta?

140
00:20:17,009 --> 00:20:18,468
Par minuta?

141
00:20:18,552 --> 00:20:21,638
Nemam ni par minuta
da mi vade slijepo crijevo.

142
00:20:39,031 --> 00:20:41,491
<i>♪ U velikoj si nevolji
Nisam znao da imaš dvostruko ♪</i>

143
00:20:41,575 --> 00:20:44,912
<i>♪ Potapkaj mi stopala u vodu
Mislio sam da si kći jedinac ♪</i>

144
00:20:44,995 --> 00:20:46,747
<i>♪ Vidio sam puno problema ♪</i>

145
00:20:46,830 --> 00:20:49,249
<i>♪ Vau, jubilej ♪</i>

146
00:20:51,585 --> 00:20:53,921
- Kada onda možemo doći?
- Nemoj.

147
00:20:57,549 --> 00:20:59,468
Ostali još čekaju
sa zatvorenim očima?

148
00:20:59,551 --> 00:21:02,846
Da, čekaju,
ali oči su im otvorene.

149
00:21:02,930 --> 00:21:05,015
Dobro.

150
00:21:05,098 --> 00:21:07,267
Onda im reci da ih ponovno zatvore.

151
00:21:17,235 --> 00:21:19,821
Riješite se te torbe. To je đavolski.

152
00:21:24,534 --> 00:21:26,870
Možemo li se vratiti popodne?

153
00:23:15,520 --> 00:23:18,690
- Što želiš?
- Samo gledam okolo.

154
00:23:18,774 --> 00:23:21,401
Ovdje nema jeftinih ponuda.
Gubiš vrijeme.

155
00:23:22,402 --> 00:23:24,446
Pa, samo ću pogledati.

156
00:23:26,156 --> 00:23:29,159
- Što tražiš?
- Slike.

157
00:23:29,868 --> 00:23:31,578
Nema slika.

158
00:23:36,583 --> 00:23:38,543
Kakve slike?

159
00:23:42,255 --> 00:23:43,715
Krajolici.

160
00:23:43,799 --> 00:23:45,801
oprosti Bez pejzaža.

161
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
prodano. Sve prodano.

162
00:24:03,110 --> 00:24:06,363
- Vi ste vlasnik?
- Ne. Vlasnik je vani.

163
00:24:09,116 --> 00:24:10,992
Očekujući ga?

164
00:30:18,276 --> 00:30:19,903
sta to radis

165
00:30:19,986 --> 00:30:22,280
Prestani! Prestani!

166
00:30:22,363 --> 00:30:25,325
Daj mi te slike.
Ne možete takve ljude fotografirati.

167
00:30:25,408 --> 00:30:28,328
Tko kaže da ne mogu? Ja samo radim svoj posao.

168
00:30:28,411 --> 00:30:32,499
Neki ljudi su toreadori.
Neki ljudi su političari.

169
00:30:32,582 --> 00:30:34,250
Ja sam fotograf.

170
00:30:35,585 --> 00:30:39,130
Ovo je javno mjesto.
Svatko ima pravo biti ostavljen na miru.

171
00:30:41,299 --> 00:30:43,635
Nisam ja kriv ako nema mira.

172
00:30:45,178 --> 00:30:48,181
Znaš, većina djevojaka bi
plati mi da ih fotografiram.

173
00:30:50,058 --> 00:30:51,726
Ja ću ti platiti.

174
00:30:52,560 --> 00:30:54,771
Prenaplaćujem.

175
00:30:54,854 --> 00:30:57,273
Postoje druge stvari koje želim na kolutu.

176
00:31:11,329 --> 00:31:13,498
Što ćemo onda?

177
00:31:13,581 --> 00:31:15,959
Poslat ću vam fotografije.

178
00:31:16,042 --> 00:31:17,835
Ne, želim ih sada.

179
00:31:25,176 --> 00:31:27,637
jao Čemu žurba?

180
00:31:35,353 --> 00:31:38,189
Nemojmo sve pokvariti.
Tek smo se upoznali.

181
00:31:50,743 --> 00:31:53,371
Ne, nismo se upoznali. Nikada me nisi vidio.

182
00:33:03,066 --> 00:33:04,651
- Bok.
- Bok.

183
00:33:06,444 --> 00:33:09,822
- Uh, moj agent vas je vidio u vezi trgovine.
- Je li?

184
00:33:10,823 --> 00:33:14,035
On je čovjek s cigarom.
Baca pepeo posvuda.

185
00:33:14,994 --> 00:33:17,246
Očekujem da ga se sjećam.

186
00:33:18,373 --> 00:33:21,292
Vjerojatno sam tražio previše novca.

187
00:33:21,376 --> 00:33:23,878
Novac je uvijek problem, zar ne?

188
00:33:27,131 --> 00:33:29,050
Reci mu da se vrati.

189
00:33:33,179 --> 00:33:34,722
Zašto prodaješ?

190
00:33:41,771 --> 00:33:44,399
Htio bih probati nešto drugačije,

191
00:33:44,482 --> 00:33:46,401
sići negdje.

192
00:33:46,484 --> 00:33:48,820
Dosta mi je antikviteta.

193
00:33:50,321 --> 00:33:53,574
- Sići gdje?
- U Nepal.

194
00:33:55,326 --> 00:33:58,079
Nepal je sav od antikviteta.

195
00:33:58,162 --> 00:33:59,956
- Je li?
- Mm-hmm.

196
00:34:01,874 --> 00:34:05,086
Možda je bolje da probam Maroko.

197
00:34:15,346 --> 00:34:16,806
- koliko?
- Što?

198
00:34:16,889 --> 00:34:18,349
Propeler.

199
00:34:21,853 --> 00:34:24,814
Možete ga dobiti za... osam funti.

200
00:34:24,897 --> 00:34:27,150
Pravo. Ti si u poslu.
Imate li kombi?

201
00:34:27,233 --> 00:34:29,068
Ne možeš to sada uzeti.

202
00:34:29,152 --> 00:34:32,238
moram. moram.

203
00:34:32,321 --> 00:34:34,490
- Ne mogu živjeti bez toga.
- Teška sreća.

204
00:34:34,574 --> 00:34:37,952
To će te naučiti da se zaljubiš
s teškim stvarima u subotu ujutro.

205
00:34:49,547 --> 00:34:51,966
- Je li to to?
- To je to.

206
00:34:57,263 --> 00:35:00,391
Ne možete to tako tretirati.
Nije dostavno vozilo.

207
00:35:00,475 --> 00:35:02,018
koga briga

208
00:35:02,101 --> 00:35:05,271
Prepusti to meni. Nešto će se pojaviti.

209
00:35:06,481 --> 00:35:09,108
Da. U redu.
Ali bolje da se pojavi danas.

210
00:35:12,570 --> 00:35:14,071
oi!

211
00:35:57,907 --> 00:35:59,826
Plava 439. Plava 439. Kraj.

212
00:36:01,327 --> 00:36:04,622
<i>Plava 439. Samo naprijed, molim. Kraj.</i>

213
00:36:04,705 --> 00:36:06,457
Zdravo, ovo je, uh...

214
00:36:06,541 --> 00:36:10,711
Daj mi Flaxman dupli 2-4-9.
gospodine Walker. gospodin Peter Walker.

215
00:36:10,795 --> 00:36:14,674
Reci mu da sam vidio trgovinu smećem. Malo je
skupo, ali mislim da će klinac sići.

216
00:36:14,757 --> 00:36:18,594
Neka joj odmah nazove.
Tada ga nitko drugi neće dobiti.

217
00:36:20,596 --> 00:36:22,974
<i>Roger. Wilco. Pričekajte.</i>

218
00:36:28,688 --> 00:36:32,358
<i>Plava 439. Plava 439. Kraj.</i>

219
00:36:32,441 --> 00:36:35,152
Plava 439. Plava 439. Samo naprijed, Echo.

220
00:36:35,236 --> 00:36:39,198
<i>Plava 439. Poruka je prošla i shvaćena.
Vašem pozivatelju se to ne sviđa. Kraj.</i>

221
00:36:39,282 --> 00:36:41,617
Reci mu da se napuni.

222
00:36:41,701 --> 00:36:44,495
Što je sa svim zgradama
ići gore po mjestu?

223
00:36:44,579 --> 00:36:47,915
Već postoje queerovi
i pudli u okolici.

224
00:36:49,333 --> 00:36:51,878
Vidio sam neke za par minuta
Bio sam tamo.

225
00:36:51,961 --> 00:36:54,213
Odletjet će kao bomba. Nad.

226
00:36:54,297 --> 00:36:57,258
<i>Plavi 439, što je u tom području? Kraj.</i>

227
00:36:57,341 --> 00:37:00,803
- Zaboravi. Nad.
<i>- Prijem. Wilco. U pripravnosti.</i>

228
00:37:28,664 --> 00:37:30,541
Želite li koristiti parcelu?

229
00:37:41,844 --> 00:37:43,346
Zar ti se ne sviđaju?

230
00:37:44,096 --> 00:37:45,640
super su.

231
00:37:52,188 --> 00:37:53,773
Koristit ćemo tri ili četiri.

232
00:37:55,232 --> 00:37:57,193
Proširiti kroz knjigu?

233
00:37:57,276 --> 00:37:59,487
Ne. Svi zajedno.

234
00:37:59,570 --> 00:38:01,072
Da.

235
00:38:05,534 --> 00:38:07,370
- I pola litre.
- Da, gospodine.

236
00:38:10,164 --> 00:38:12,458
- Koji posljednji?
- Ništa od ovoga.

237
00:38:12,541 --> 00:38:15,753
Imam nešto super za kraj.
U parku.

238
00:38:15,836 --> 00:38:18,422
Uzeo sam ih tek jutros.
Dobit ćete ih kasnije danas.

239
00:38:18,506 --> 00:38:21,258
Vrlo je... mirno, vrlo tiho.

240
00:38:22,218 --> 00:38:26,681
Ostatak knjige će biti prilično nasilan,
pa mislim da je najbolje završiti tako. Hmm?

241
00:38:26,764 --> 00:38:28,349
Da.

242
00:38:28,432 --> 00:38:30,601
Tako je najbolje.

243
00:38:30,685 --> 00:38:32,311
Zvoni istinitije.

244
00:38:47,493 --> 00:38:49,996
Otišao sam iz Londona ovaj tjedan.

245
00:38:50,079 --> 00:38:51,580
Zašto?

246
00:38:55,001 --> 00:38:57,211
Ne čini ništa za mene.

247
00:38:57,294 --> 00:39:00,256
Da.

248
00:39:00,339 --> 00:39:02,591
- Nabacio sam nekoliko naslova.
- Da?

249
00:39:14,895 --> 00:39:17,106
Dosta mi je tih prokletih kučki.

250
00:39:17,940 --> 00:39:20,067
Volio bih da imam hrpu novca.

251
00:39:20,151 --> 00:39:22,236
Onda bih bio slobodan.

252
00:39:22,319 --> 00:39:23,863
Slobodno raditi što?

253
00:39:25,239 --> 00:39:26,615
Slobodan poput njega?

254
00:39:36,417 --> 00:39:38,127
Netko koga poznajemo?

255
00:41:17,059 --> 00:41:18,602
Zdravo?

256
00:41:18,686 --> 00:41:20,312
To će biti u redu.

257
00:41:52,469 --> 00:41:54,597
<i>Dobar dan.</i>

258
00:41:57,433 --> 00:42:01,437
<i>Dopusti da to predam J.H. Goodman.</i>

259
00:42:03,230 --> 00:42:05,482
<i>Hvala, Freddy, hvala.</i>

260
00:42:51,195 --> 00:42:53,739
zdravo Možete li me dobiti
Frobisher 3-double-2-9, molim?

261
00:42:53,822 --> 00:42:55,449
Imam samo šest penija.

262
00:42:56,450 --> 00:42:59,453
Park 1296.

263
00:43:06,543 --> 00:43:07,920
zdravo Ja sam.

264
00:43:09,046 --> 00:43:12,091
Zar nisi trebao biti
ideš u, hm, Hurley?

265
00:43:13,008 --> 00:43:14,593
Hmm?

266
00:43:15,844 --> 00:43:18,514
Slušati. Ostani gdje jesi.

267
00:43:18,597 --> 00:43:20,849
Nazovi me uskoro doma. Mmm.

268
00:43:35,281 --> 00:43:39,368
došao sam -
Došao sam po fotografije.

269
00:43:41,495 --> 00:43:43,580
Kako si me uspio pronaći?

270
00:43:46,125 --> 00:43:47,960
živiš li ovdje

271
00:43:49,712 --> 00:43:51,005
Mmm.

272
00:44:39,511 --> 00:44:41,221
Piće?

273
00:44:53,150 --> 00:44:56,070
Što je tako važno
o mojim prokletim slikama?

274
00:44:57,613 --> 00:44:59,406
To je moja stvar.

275
00:45:11,835 --> 00:45:14,922
Svjetlost je bila vrlo lijepa
jutros u parku.

276
00:45:15,005 --> 00:45:17,007
Ti udarci bi trebali biti jako dobri.

277
00:45:18,092 --> 00:45:19,718
Svejedno, trebaju mi.

278
00:45:24,431 --> 00:45:28,268
Moj privatni život je već u haosu.
Bila bi katastrofa da...

279
00:45:30,687 --> 00:45:32,106
Pa što?

280
00:45:34,400 --> 00:45:37,736
Ništa kao mala katastrofa
za sređivanje stvari.

281
00:45:48,163 --> 00:45:50,666
Jeste li se ikad bavili modelingom?

282
00:45:50,749 --> 00:45:52,751
Modne stvari, mislim.

283
00:45:54,169 --> 00:45:55,921
Imaš ga.

284
00:46:15,232 --> 00:46:16,817
Drži to.

285
00:46:20,737 --> 00:46:23,449
Malo djevojaka može tako dobro podnijeti.

286
00:46:24,324 --> 00:46:26,452
Ne, hvala. u žurbi sam.

287
00:46:28,871 --> 00:46:31,081
Dobit ćeš svoje slike.

288
00:46:31,165 --> 00:46:32,708
obećajem.

289
00:46:32,791 --> 00:46:34,835
Uvijek držim riječ.

290
00:46:36,211 --> 00:46:37,754
dođi ovamo

291
00:46:39,756 --> 00:46:41,508
Pokaži mi kako sjediš.

292
00:47:10,704 --> 00:47:12,956
ooh tko je

293
00:47:15,125 --> 00:47:18,128
Oh, da, tako je. Sačekaj sekundu.

294
00:47:21,924 --> 00:47:23,759
Je li za mene?

295
00:47:28,972 --> 00:47:30,474
To je moja žena.

296
00:47:32,017 --> 00:47:34,728
Zašto bih razgovarao s njom?

297
00:47:38,857 --> 00:47:41,860
Oprosti, ljubavi.
Ptica s kojom sam ne želi razgovarati s tobom.

298
00:48:15,561 --> 00:48:17,563
Ona zapravo nije moja žena.

299
00:48:18,480 --> 00:48:20,482
Samo imamo djecu.

300
00:48:22,276 --> 00:48:24,611
Ne. Nema djece.

301
00:48:24,695 --> 00:48:26,446
Čak ni djeca.

302
00:48:28,448 --> 00:48:32,244
Ponekad ipak, to -
osjećam se kao da imamo djecu.

303
00:48:35,247 --> 00:48:37,249
Nije lijepa, ona je...

304
00:48:38,667 --> 00:48:40,711
lako živjeti.

305
00:48:44,965 --> 00:48:46,592
Ne, nije.

306
00:48:47,926 --> 00:48:49,845
Zato ne živim s njom.

307
00:49:18,248 --> 00:49:20,751
Ali čak i s lijepim djevojkama, ti -

308
00:49:20,834 --> 00:49:22,961
pogledaš ih i to je to.

309
00:49:24,296 --> 00:49:26,965
Zato uvijek završe, uh...

310
00:49:29,676 --> 00:49:32,137
I zaglavila sam s njima cijeli dan.

311
00:49:35,307 --> 00:49:37,517
Isto bi bilo i s muškarcima.

312
00:49:42,606 --> 00:49:44,191
Poslušajte ovo.

313
00:49:59,122 --> 00:50:01,583
Ne, ostani miran. Budite mirni.

314
00:50:01,667 --> 00:50:04,670
Slušati. Budi miran.- ♪♪

315
00:50:09,883 --> 00:50:12,010
Možete pušiti, ako želite.

316
00:50:15,681 --> 00:50:17,349
Polako. Polako.

317
00:50:18,225 --> 00:50:19,976
Protiv takta.

318
00:50:31,321 --> 00:50:33,115
To je to.

319
00:51:14,489 --> 00:51:18,243
Ne mogu to podnijeti.
I ovako sam dovoljno nervozan.

320
00:51:23,498 --> 00:51:25,667
Mogu li dobiti malo vode?

321
00:52:11,379 --> 00:52:13,715
I nisam budala, ljubavi.

322
00:52:22,724 --> 00:52:25,101
Mogu li dobiti fotografije?

323
00:52:25,185 --> 00:52:27,187
Naravno.

324
00:52:27,270 --> 00:52:28,897
Kasnije.

325
00:52:32,317 --> 00:52:34,528
Tvoj dečko je to malo prešao.

326
00:52:41,785 --> 00:52:43,954
Zašto ne kažeš što želiš?

327
00:53:16,611 --> 00:53:18,613
Obuci se.

328
00:53:23,285 --> 00:53:25,620
Izrezat ću negative koje želiš.

329
00:55:22,529 --> 00:55:24,155
Oni će otići.

330
00:55:27,158 --> 00:55:28,910
Ne idu.

331
00:55:33,623 --> 00:55:35,500
ne idi

332
00:55:47,846 --> 00:55:49,848
- Jeste li kupili propeler?
- Što?

333
00:55:50,598 --> 00:55:53,309
Jutros ste kupili propeler, zar ne?

334
00:55:53,393 --> 00:55:55,687
Oh, da.

335
00:55:55,770 --> 00:55:58,398
Morat ćete nam pomoći s tim.

336
00:56:14,330 --> 00:56:16,750
- Sve u redu?
- Dobro, da.

337
00:56:21,379 --> 00:56:23,298
čemu služi

338
00:56:23,381 --> 00:56:25,884
Ništa. prelijepo je

339
00:56:25,967 --> 00:56:30,138
Da imam ovakvu veliku sobu,
Objesio bih ga sa stropa kao lepezu.

340
00:56:31,347 --> 00:56:33,600
- Živite sami?
- Ne.

341
00:56:41,357 --> 00:56:44,444
Možda ću ga tamo staviti
poput komada skulpture.

342
00:56:44,527 --> 00:56:47,447
Tamo će izgledati dobro.
Prekinut će ravne linije.

343
00:57:09,844 --> 00:57:11,846
- Ideš li?
- Kasno je.

344
00:57:12,430 --> 00:57:14,390
Vidim li te opet?

345
00:57:17,435 --> 00:57:20,897
Pa, reci mi barem svoje ime
ili vaš broj telefona.

346
00:57:52,804 --> 00:57:54,305
Hvala.

347
01:06:25,107 --> 01:06:27,276
Zdravo? Knightsbridge 1239?

348
01:06:29,487 --> 01:06:30,905
Što?

349
01:06:32,365 --> 01:06:34,325
Ne, žao mi je.

350
01:09:17,488 --> 01:09:19,323
Ron?

351
01:09:19,406 --> 01:09:21,492
Desilo se nešto fantastično.

352
01:09:21,575 --> 01:09:24,745
Te fotografije u parku - fantastične.

353
01:09:25,788 --> 01:09:28,415
Netko je pokušavao ubiti nekog drugog.

354
01:09:28,499 --> 01:09:30,334
Spasio sam mu život.

355
01:09:31,418 --> 01:09:33,504
Slušaj, Ron, bila je jedna djevojka.

356
01:09:35,923 --> 01:09:37,800
Ron, hoćeš li slušati?

357
01:09:37,883 --> 01:09:40,469
Što ga čini tako fantastičnim -

358
01:09:42,221 --> 01:09:44,974
Gledaj, čekaj, hoćeš li, Ron?
Netko je na vratima.

359
01:10:07,872 --> 01:10:09,373
On je kod kuće.

360
01:10:12,501 --> 01:10:14,503
Niste nas očekivali, zar ne?

361
01:10:15,671 --> 01:10:17,006
br.

362
01:10:31,562 --> 01:10:33,856
Možete li uspjeti napraviti šalicu
kave između vas?

363
01:10:33,939 --> 01:10:37,818
Mogu skuhati irsku kavu, ako želiš.

364
01:10:42,823 --> 01:10:44,658
U redu, hajde.

365
01:10:59,632 --> 01:11:01,467
- Je li uvijek takva?
- Kao što?

366
01:11:01,550 --> 01:11:03,177
Ne govori.

367
01:11:05,888 --> 01:11:07,932
kako se zoves

368
01:11:09,016 --> 01:11:11,477
Ah, zaboravi. Čemu služi ime?

369
01:11:13,354 --> 01:11:15,356
Kako te zovu u krevetu?

370
01:11:16,899 --> 01:11:18,984
Idem u krevet samo da spavam.

371
01:11:38,212 --> 01:11:39,630
Zdravo.

372
01:11:44,259 --> 01:11:45,886
Zdravo.

373
01:11:52,101 --> 01:11:53,602
Psst.

374
01:11:54,269 --> 01:11:56,480
Pogledaj svu ovu odjeću.

375
01:12:02,820 --> 01:12:04,488
ooh

376
01:12:05,614 --> 01:12:07,199
br.

377
01:12:09,827 --> 01:12:11,662
Hej, što kažeš na ovaj?

378
01:12:11,745 --> 01:12:13,414
Stavi ga.

379
01:12:29,847 --> 01:12:30,848
Oh.

380
01:12:38,313 --> 01:12:40,524
Što je s tobom? Pomozite si.

381
01:12:42,776 --> 01:12:45,195
Kava!

382
01:13:30,407 --> 01:13:32,409
Aaah!

383
01:13:36,413 --> 01:13:38,123
- Što je bilo?
- Ona ima bolju figuru od mene!

384
01:13:38,207 --> 01:13:41,085
- Oh, nije istina.
- Oh, ne!

385
01:13:46,757 --> 01:13:49,384
Hajde, udari je.
Nastavi. Ubaci joj lijevi kroše.

386
01:13:49,468 --> 01:13:51,678
Stavite vas zajedno u ring.

387
01:13:51,762 --> 01:13:54,264
Oh! Oh, ne!

388
01:13:58,936 --> 01:14:01,313
Oh! Oh, ne.

389
01:14:31,844 --> 01:14:33,762
Ne!

390
01:14:40,811 --> 01:14:42,146
Drži joj noge.

391
01:14:56,618 --> 01:14:59,955
- Drži joj noge!
- Ne! Ne, ne!

392
01:15:00,038 --> 01:15:02,207
Ne! Ne!

393
01:15:02,291 --> 01:15:05,127
Ne!

394
01:15:21,310 --> 01:15:23,103
Pusti me!

395
01:17:16,300 --> 01:17:17,968
Dobro, idemo. Van.

396
01:17:18,051 --> 01:17:19,678
Niste snimili nijednu fotografiju.

397
01:17:19,761 --> 01:17:22,389
Ne. Ne sada. Previše sam potresen.

398
01:17:22,472 --> 01:17:24,099
Sami ste krivi.

399
01:17:37,821 --> 01:17:39,448
Sutra.

400
01:17:44,411 --> 01:17:45,912
Sutra!

401
01:29:02,964 --> 01:29:05,091
Jeste li maloprije tražili nešto?

402
01:29:06,676 --> 01:29:08,678
- Ne.
- Oh.

403
01:29:13,307 --> 01:29:15,309
Pomišljate li ikada napustiti ga?

404
01:29:15,393 --> 01:29:17,812
Ne, ne mislim tako.

405
01:29:22,567 --> 01:29:24,986
Jutros sam vidio ubijenog čovjeka.

406
01:29:26,404 --> 01:29:28,031
Gdje?

407
01:29:28,114 --> 01:29:29,615
Pucao.

408
01:29:30,533 --> 01:29:32,452
Neka vrsta parka.

409
01:29:33,077 --> 01:29:34,996
Jeste li sigurni?

410
01:29:35,079 --> 01:29:36,914
On je još uvijek tamo.

411
01:29:41,419 --> 01:29:42,754
Tko je on bio?

412
01:29:45,798 --> 01:29:47,216
netko.

413
01:29:56,100 --> 01:29:58,102
Kako se to dogodilo?

414
01:29:59,103 --> 01:30:01,105
ne znam nisam vidio.

415
01:30:07,028 --> 01:30:08,946
Niste vidjeli?

416
01:30:11,324 --> 01:30:12,825
br.

417
01:30:13,701 --> 01:30:15,703
Zar ne bi trebao pozvati policiju?

418
01:30:19,499 --> 01:30:21,501
To je tijelo.

419
01:30:30,343 --> 01:30:32,804
Izgleda kao jedna od Billovih slika.

420
01:30:34,305 --> 01:30:35,807
Da.

421
01:30:51,489 --> 01:30:53,366
Hoćeš li mi pomoći?

422
01:30:53,449 --> 01:30:55,618
Ne znam što da radim.

423
01:31:03,918 --> 01:31:06,129
Što je to? ha?

424
01:31:11,384 --> 01:31:13,594
Pitam se zašto su ga ustrijelili.

425
01:31:28,276 --> 01:31:30,111
Nisam pitao.

426
01:32:22,663 --> 01:32:25,666
Halo, Ron? Oh, ljubavi, je li Ron tamo?

427
01:32:26,959 --> 01:32:29,545
Ne, samo sam htjela
nekamo ga odvesti. gdje je on

428
01:32:31,214 --> 01:32:33,382
U redu, odvest ću ga tamo. Zbogom, ljubavi.

429
01:34:27,913 --> 01:34:29,582
♪ Šetajući ♪

430
01:34:29,665 --> 01:34:32,084
♪ Jer sve je nestalo
Ponašaj se ispravno prema tebi ♪

431
01:34:32,168 --> 01:34:35,379
♪ Rasplačeš me
Kažeš mi da nisi vidio ♪

432
01:34:35,463 --> 01:34:38,257
♪ Budućnost više nije rodila našu ljubav ♪

433
01:34:38,341 --> 01:34:40,718
♪ Ako želiš znati da te jako volim ♪

434
01:34:40,801 --> 01:34:43,554
♪ I ne želim te pustiti ♪

435
01:34:43,637 --> 01:34:46,515
♪ Šetam dalje
Natjerat ću vas da vidite ♪

436
01:34:46,599 --> 01:34:48,809
♪ Šetam dalje
Otkrit ćeš da me stvarno voliš ♪

437
01:34:48,893 --> 01:34:51,479
♪ Šetam dalje
Budi tvoj red da plačeš ♪

438
01:34:51,562 --> 01:34:54,357
♪ Šetam dalje
Voljeli biste da nikad niste lagali ♪

439
01:34:54,440 --> 01:34:57,151
♪ Predomislit ćeš se ♪

440
01:34:57,234 --> 01:35:00,321
♪ Ali nećeš pronaći
više moje vrste ♪

441
01:35:51,205 --> 01:35:53,207
♪ Šetam dalje
Jer sve je nestalo ♪

442
01:35:53,290 --> 01:35:56,335
♪ Razlog zašto si me rasplakao ♪

443
01:35:56,419 --> 01:35:59,213
♪ Rekavši mi da nisi vidio ♪

444
01:35:59,296 --> 01:36:01,424
♪ Budućnost više nije rodila našu ljubav ♪

445
01:36:01,507 --> 01:36:04,343
♪ Ako želiš znati
Tako te volim ♪

446
01:36:04,427 --> 01:36:06,971
♪ Ne želim te pustiti ♪

447
01:36:07,054 --> 01:36:09,265
♪ Šetam dalje
Natjerat ću te da vidiš ♪

448
01:36:09,348 --> 01:36:11,976
♪ Šetati dalje
Otkrit ćeš da me stvarno voliš ♪

449
01:36:12,059 --> 01:36:15,020
♪ Šetam dalje
Večeras ćeš doći na red ♪

450
01:36:15,104 --> 01:36:17,398
♪ Šetati dalje
Volio bi da nikad ne lažeš ♪

451
01:36:17,481 --> 01:36:19,984
♪ Predomislit ćeš se ♪

452
01:36:20,067 --> 01:36:23,154
♪ Nećeš pronaći
više moje vrste ♪

453
01:36:27,324 --> 01:36:29,160
Opet im dajte predstavu.

454
01:36:32,872 --> 01:36:35,332
♪ Šetam dalje jer je sve nestalo ♪

455
01:36:35,416 --> 01:36:37,960
♪ Razlog zašto si me rasplakao ♪

456
01:36:38,043 --> 01:36:40,588
♪ Rekavši mi da nisi vidio ♪

457
01:36:40,671 --> 01:36:43,048
♪ Budućnost više nije rodila našu ljubav ♪

458
01:36:43,132 --> 01:36:45,926
♪ Ako želiš znati
Tako te volim ♪

459
01:36:46,010 --> 01:36:48,387
♪ I ne želim te pustiti ♪

460
01:36:48,471 --> 01:36:51,015
♪ Šetam dalje
Natjerat ću vas da vidite ♪

461
01:36:51,098 --> 01:36:53,851
♪ Šetam dalje
Otkrit ćeš da me stvarno voliš ♪

462
01:36:53,934 --> 01:36:56,312
♪ Šetam dalje
Budi tvoj red da plačeš ♪

463
01:36:56,395 --> 01:36:58,606
♪ Šetam dalje
Voljeli biste da nikad niste lagali ♪

464
01:36:58,689 --> 01:37:01,901
♪ Predomislit ćeš se ♪

465
01:37:01,984 --> 01:37:04,778
♪ Nećeš pronaći
više moje vrste ♪

466
01:38:25,901 --> 01:38:27,528
hej

467
01:39:21,999 --> 01:39:23,626
što hoćeš

468
01:39:54,156 --> 01:39:55,866
Ron?

469
01:39:55,949 --> 01:39:58,035
Daj mi minutu, hoćeš li?

470
01:40:06,794 --> 01:40:07,795
Rone.

471
01:40:24,478 --> 01:40:26,814
Netko je ubijen.

472
01:40:28,941 --> 01:40:30,776
Da, u redu.

473
01:40:33,153 --> 01:40:34,655
U redu.

474
01:40:35,823 --> 01:40:38,534
Slušati. One slike koje sam slikao u parku.

475
01:40:44,373 --> 01:40:46,834
Mislio sam da si trebao
biti u Parizu.

476
01:40:46,917 --> 01:40:48,419
Ja sam u Parizu.

477
01:40:51,880 --> 01:40:54,007
Evo, povuci.

478
01:41:02,474 --> 01:41:04,685
Želim da vidiš leš.

479
01:41:05,686 --> 01:41:08,355
Moramo to snimiti.

480
01:41:08,439 --> 01:41:10,441
Ja nisam fotograf.

481
01:41:13,026 --> 01:41:14,653
jesam

482
01:41:34,923 --> 01:41:37,092
Što je s njim?

483
01:41:45,559 --> 01:41:47,853
Što ste vidjeli u tom parku?

484
01:41:52,065 --> 01:41:53,901
Ništa.

485
01:41:56,570 --> 01:41:58,197
Ron?